-
1 penalty
неустойка
(напр. по договорам)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
неустойка
Определенная законом или договором денежная сумма, уплачиваемая одним контрагентом другому за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по объему и качеству, в частности, в случае просрочки исполнения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
пеня
Финансовая мера воздействия, применяемая за нарушение сроков уплаты платежей и взносов и начисляемая в зависимости от причитающейся к платежу суммы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пеня
Мера ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств, разновидность неустойки. Наиболее широко используется при просрочке уплаты налога и неналоговых платежей, а также при задержке оплаты полученных товарно-материальных ценностей, выполненных работ и оказанных услуг. Пеня начисляется обычно в процентах к сумме невыполненного обязательства, за каждый день просрочки.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
штраф
наказание
Наказание за нарушение правил.
штраф
Наказание хоккеиста за нарушение правил игры, в результате которого игрок дисквалифицируется на определенный период времени. Существует 6 видов штрафов: малый, скамеечный, большой, дисциплинарный и матч-штраф.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
штраф
Платеж за нарушение одной из сторон обязательств по договору, вид неустойки с целью укрепления договорной дисциплины и возмещения убытков потерпевшей стороне; мера наказания за правонарушения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
penalty
Punishment for rule infractions.
penalty
Punishment of an ice hockey player for a violation of the rules, resulting in suspension from the game for a period of time. There are 6 types of penalties: minor, bench, major, misconduct and match.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > penalty
-
2 improper performance
1) Общая лексика: defective performance (AD)2) Техника: неудовлетворительная работа3) Юридический термин: ненадлежащее исполнение (обязательств)4) Деловая лексика: ненадлежащее выполнение5) Нефть и газ: неправильный поступок -
3 default in performance of obligations (under this Agreement)
Юридический термин: ненадлежащее исполнение обязательствУниверсальный англо-русский словарь > default in performance of obligations (under this Agreement)
-
4 insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations
Универсальный англо-русский словарь > insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations
-
5 negligently and improperly performing the obligations
Канцеляризм: ненадлежащее исполнение обязательств (under a contract)Универсальный англо-русский словарь > negligently and improperly performing the obligations
-
6 non-performance or improper performance of obligations
Универсальный англо-русский словарь > non-performance or improper performance of obligations
-
7 default in performance of obligations
Юридический термин: (under this Agreement) ненадлежащее исполнение обязательствУниверсальный англо-русский словарь > default in performance of obligations
-
8 manquement m à une obligation
нарушение обязательства | неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств (в юр. текстах)Le dictionnaire commercial Français-Russe > manquement m à une obligation
-
9 Verantwortung für ungenügende Pflichterfüllung
ответственность за ненадлежащее исполнение обязательствDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verantwortung für ungenügende Pflichterfüllung
-
10 Verantwortung für ungenügende Pflichterfüllung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verantwortung für ungenügende Pflichterfüllung
-
11 responsibility for inadequate execution of obligations
English-russian dctionary of diplomacy > responsibility for inadequate execution of obligations
-
12 forfeit
неустойка
(напр. по договорам)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
неустойка
Определенная законом или договором денежная сумма, уплачиваемая одним контрагентом другому за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по объему и качеству, в частности, в случае просрочки исполнения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > forfeit
-
13 mangelhafte Leistung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > mangelhafte Leistung
-
14 mangelhafte Leistung
Универсальный немецко-русский словарь > mangelhafte Leistung
-
15 be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder
Универсальный англо-русский словарь > be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder
-
16 improper discharge
Юридический термин: ненадлежащее исполнение (договорных обязательств) -
17 misperformance
Юридический термин: ненадлежащее исполнение (договорных обязательств) -
18 mangelhafte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > mangelhafte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
-
19 nichtvertragsgerechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > nichtvertragsgerechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
-
20 schlechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > schlechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совершение действий, составляющих содержание обязательства: передача вещи (в т.ч. уплата денег), выполнение работы, оказание услуги и т.д. Как правило, запрещается односторонний отказ от ИСПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ и одностороннее изменение условий… … Финансовый словарь
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совершение действий, составляющих соде ржание обязательства. Любое обязательство предполагает достижение определенного результата, например приобрести, продать, изготовить и т.д. какую либо вещь. Исполняя возложенную на него обязанность. должник… … Энциклопедия юриста
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — в соответствии со ст. 290 ГК обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями законодательства, а при отсутствии таких условий и требований в соответствии с обычно предъявляемыми… … Юридический словарь современного гражданского права
Обеспечение исполнения обязательств по государственному контракту — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Обеспечение исполнения обязательств по государственному контракту юридические меры, имеющие… … Википедия
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — в соответствии со ст. 364 ГК должник обязан возместить кредитору убытки, причиненные неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства. Убытки определяются в соответствии с правилами, установленными ст. 14 ГК (см. Возмещение убытков). Если … Юридический словарь современного гражданского права
СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совокупность видов страхования ответственности, предусматривающих обязанности страховщика по страховым выплатам в случае нанесения ущерба объекту страхования. При этом объектом страхования являются имуществ. интересы лица, о страховании к рых… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Ответственность За Нарушение Обязательств — обязанность должника возместить кредитору убытки, причиненные неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства. За пользование чужими денежными средствами вследствие их неправомерного удержания, уклонения от их возврата, иной просрочки в… … Словарь бизнес-терминов
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НАРУШЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — обязанность должника возместить кредитору убытки, причиненные неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательства. При определении убытков принимаются цены, существовавшие в том месте, где обязательство должно было быть исполнено, в день… … Большой экономический словарь
Договор подряда — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. У этого терм … Википедия
Случаи приостановки деятельности туроператоров в России в 2010-2014 г — 2014 15 сентября компания Верса , входящая в число крупнейших туроператоров Санкт Петербурга, приостановила свою деятельность. Туры Версы на ближайшие месяцы купили около 6 тысяч человек. 12 сентября петербургская турфирма Море солнца объявила о… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Приостановка деятельности и банкротство туристических фирм в России — 2014 16 июля один из старейших российских туроператоров турфирма Нева объявил о приостановке своей деятельности. В заявлении на сайте туроператора говорится о невозможности туроператора исполнять свои обязательства перед туристами и заказчиками.… … Энциклопедия ньюсмейкеров